נוסח וסדר כפרות לכל העדות והמנהגים

סדר כפרות נוסח עדות המזרח

יאחז את המעות בידו הימנית, ויסובבם מעל ראשו, ויאמר שלוש פעמים:

אֵלּוּ הַמָּעוֹת חֲלִיפָתִי, תְּמוּרָתִי, כַּפָּרָתִי. אֵלּוּ הַמָּעוֹת יִנָּֽתְנוּ לִצְדָקָה, וְאֶכָּנֵס אֲנִי לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם.

אם מסובב את הכפרות לעצמו עם עוד אחד (או יותר), אומר שלוש פעמים:

אֵלּוּ הַמָּעוֹת חֲלִיפָתֵנוּ, תְּמוּרָתֵנוּ, כַּפָּרָתֵנוּ. אֵלּוּ הַמָּעוֹת יִנָּֽתְנוּ לִצְדָקָה, וְנִכָּנֵס אֲנַחְנוּ לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם.

אם מסובב את הכפרות לזכר, אומר שלוש פעמים:

אֵלּוּ הַמָּעוֹת חֲלִיפָתָךְ, תְּמוּרָתָךְ, כַּפָּרָתָךְ. אֵלּוּ הַמָּעוֹת יִנָּֽתְנוּ לִצְדָקָה, וְתִּכָּנֵס אַתָּה לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם.

אם מסובב את הכפרות לנקבה, אומר שלוש פעמים:

אֵלּוּ הַמָּעוֹת חֲלִיפָתֵךְ תְּמוּרָתֵךְ כַּפָּרָתֵךְ. אֵלּוּ הַמָּעוֹת יִנָּֽתְנוּ לִצְדָקָה. וְתִּכָּֽנְסִי אַתְּ לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם.

אם מסובב את הכפרות לשניים (או יותר) ביחד, אומר שלוש פעמים:

אֵלּוּ הַמָּעוֹת חֲלִיפַתְכֶם, תְּמוּרַתְכֶם, כַּפָּרַתְכֶם. אֵלּוּ הַמָּעוֹת יִנָּֽתְנוּ לִצְדָקָה, וְתִּכָּֽנְסוּ אַתֶּם לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם.

ואם מסובב את הכפרות לשתי נקבות (או יותר) ביחד, אומר שלוש פעמים:

אֵלּוּ הַמָּעוֹת חֲלִיפַתְכֶן, תְּמוּרַתְכֶן, כַּפָּרַתְכֶן. אֵלּוּ הַמָּעוֹת יִנָּֽתְנוּ לִצְדָקָה, וְתִּכָּֽנְסוּ אַתֶּן לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם.

 ע"פ 'מחזור קול רינה וישועה ליום הכיפורים'

סדר כפרות נוסח ספרד

יאחז את המעות בידו הימנית ויאמר נוסח זה שלוש פעמים:

בְּנֵי אָדָם. יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת, אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל.

יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת, וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק.

אֱוִילִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם, וּמֵעֲווֹנוֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ.

כָּל אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם, וַיַּגִּיעוּ עַד שַׁעֲרֵי מָוֶת.

וַיִּזְעֲקוּ אֶל אֲ־דֹנָי בַּצַּר לָהֶם, מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם.

יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם, וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתוֹתָם.

יוֹדוּ לַא־דֹנָי חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם.

אִם יֵשׁ עָלָיו מַלְאָךְ מֵלִיץ, אֶחָד מִנִּי אָלֶף, לְהַגִּיד לְאָדָם יָשְׁרוֹ.

וַיְחֻנֶּנּוּ וַיֹּאמֶר פְּדָעֵהוּ מֵרֶדֶת שַׁחַת, מָצָאתִי כֹפֶר.

ואחר כך יסובב המעות מעל ראשו, ויאמר שלוש פעמים:

זֶה חֲלִיפָתִי. זֶה תְּמוּרָתִי. זֶה כַּפָּרָתִי. זֶה הַכֶּסֶף יֵלֵךְ לִצְדָקָה וַאֲנִי אֶכָּנֵס וְאֵלֵךְ לְחַיִּים טוֹבִים אֲרוּכִים וּלְשָׁלוֹם.

אם מסובב את הכפרות לעצמו עם עוד אחד (או יותר), אומר שלוש פעמים:

זֶה חֲלִיפָתֵנוּ. זֶה תְּמוּרָתֵנוּ. זֶה כַּפָּרָתֵנוּ. זֶה הַכֶּסֶף יֵלֵךְ לִצְדָקָה, וַאֲנַחְנוּ נִכָּנֵס וְנֵלֵךְ לְחַיִּים טוֹבִים אֲרוּכִים וּלְשָׁלוֹם.

אם מסובב את הכפרות לזכר, אומר שלוש פעמים:

זֶה חֲלִיפָתְךָ. זֶה תְּמוּרָתְךָ. זֶה כַּפָּרָתְךָ. זֶה הַכֶּסֶף יֵלֵךְ לִצְדָקָה, וְאַתָּה תִּכָּנֵס וְתֵלֵךְ לְחַיִּים טוֹבִים אֲרוּכִים וּלְשָׁלוֹם.

אם מסובב את הכפרות לנקבה, אומר שלוש פעמים:

זֶה חֲלִיפָתֵךְ. זֶה תְּמוּרָתֵךְ. זֶה כַּפָּרָתֵךְ. זֶה הַכֶּסֶף יֵלֵךְ לִצְדָקָה, וְאַתְּ תִּכָּנְסִי וַתֵּלְכִי לְחַיִּים טוֹבִים אֲרוּכִים וּלְשָׁלוֹם.

אם מסובב את הכפרות לשניים (או יותר) יחד, אומר שלוש פעמים:

זֶה חֲלִיפָתְכֶם. זֶה תְּמוּרָתְכֶם. זֶה כַּפָּרָתְכֶם. זֶה הַכֶּסֶף יֵלֵךְ לִצְדָקָה, וְאַתֶּם תִּכָּנְסוּ וְתֵלְכוּ לְחַיִּים טוֹבִים אֲרוּכִים וּלְשָׁלוֹם.

אם מסובב את הכפרות לשתי נקבות (או יותר) יחד, אומר שלוש פעמים:

זֶה חֲלִיפָתְכֶן. זֶה תְּמוּרָתְכֶן. זֶה כַּפָּרָתְכֶן. זֶה הַכֶּסֶף יֵלֵךְ לִצְדָקָה, וְאַתֶּן תִּכָּנַסְנָה וַתֵּלַכְנָה לְחַיִּים טוֹבִים אֲרוּכִים וּלְשָׁלוֹם.

ע"פ 'המחזור המבואר השלם – נוסח ספרד'

סדר כפרות נוסח אשכנז

יאחז את המעות בידו הימנית, ויאמר נוסח זה:

בְּנֵי אָדָם. יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת, אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל.

יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת, וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק.

אֱוִילִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם, וּמֵעֲווֹנוֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ.

כָּל אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם, וַיַּגִּיעוּ עַד שַׁעֲרֵי מָוֶת.

וַיִּזְעֲקוּ אֶל אֲ־דֹנָי בַּצַּר לָהֶם, מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם.

יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם, וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתוֹתָם.

יוֹדוּ לַא־דֹנָי חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם.

אִם יֵשׁ עָלָיו מַלְאָךְ מֵלִיץ, אֶחָד מִנִּי אָלֶף, לְהַגִּיד לְאָדָם יָשְׁרוֹ.

וַיְחֻנֶּנּוּ וַיֹּאמֶר פְּדָעֵהוּ מֵרֶדֶת שַׁחַת, מָצָאתִי כֹפֶר.

ואחר כך יסובב המעות מעל ראשו, ויאמר:

זֶה חֲלִיפָתִי. זֶה תְּמוּרָתִי. זֶה כַּפָּרָתִי. זֶה הַכֶּסֶף יֵלֵךְ לִצְדָקָה, וַאֲנִי אֶכָּנֵס וְאֵלֵךְ לְחַיִּים טוֹבִים אֲרוּכִים וּלְשָׁלוֹם.

אם מסובב את הכפרות לעצמו עם עוד אחד (או יותר), אומר שלוש פעמים:

זֶה חֲלִיפָתֵנוּ. זֶה תְּמוּרָתֵנוּ. זֶה כַּפָּרָתֵנוּ. זֶה הַכֶּסֶף יֵלֵךְ לִצְדָקָה, וַאֲנַחְנוּ נִכָּנֵס וְנֵלֵךְ לְחַיִּים טוֹבִים אֲרוּכִים וּלְשָׁלוֹם.

אם מסובב את הכפרות לזכר, אומר שלוש פעמים:

זֶה חֲלִיפָתְךָ. זֶה תְּמוּרָתְךָ. זֶה כַּפָּרָתְךָ. זֶה הַכֶּסֶף יֵלֵךְ לִצְדָקָה, וְאַתָּה תִּכָּנֵס וְתֵלֵךְ לְחַיִּים טוֹבִים אֲרוּכִים וּלְשָׁלוֹם.

אם מסובב את הכפרות לנקבה, אומר שלוש פעמים:

זֶה חֲלִיפָתֵךְ. זֶה תְּמוּרָתֵךְ. זֶה כַּפָּרָתֵךְ. זֶה הַכֶּסֶף יֵלֵךְ לִצְדָקָה, וְאַתְּ תִּכָּנְסִי וַתֵּלְכִי לְחַיִּים טוֹבִים אֲרוּכִים וּלְשָׁלוֹם.

אם מסובב את הכפרות לשניים (או יותר) יחד, אומר שלוש פעמים:

זֶה חֲלִיפָתְכֶם. זֶה תְּמוּרָתְכֶם. זֶה כַּפָּרָתְכֶם. זֶה הַכֶּסֶף יֵלֵךְ לִצְדָקָה, וְאַתֶּם תִּכָּנְסוּ וְתֵלְכוּ לְחַיִּים טוֹבִים אֲרוּכִים וּלְשָׁלוֹם.

אם מסובב את הכפרות לשתי נקבות (או יותר) יחד, אומר שלוש פעמים:

זֶה חֲלִיפָתְכֶן. זֶה תְּמוּרָתְכֶן. זֶה כַּפָּרָתְכֶן. זֶה הַכֶּסֶף יֵלֵךְ לִצְדָקָה, וְאַתֶּן תִּכָּנַסְנָה וַתֵּלַכְנָה לְחַיִּים טוֹבִים אֲרוּכִים וּלְשָׁלוֹם.

ואת כל סדר זה ('בני אדם' וגו', 'זה חליפתי' וכו') יעשה שלוש פעמים.

ע"פ 'מחזור מנהג אשכנז המובהק – מכון מורשת אשכנז'

סדר כפרות נוסח חב"ד

יאחז את המעות בידו הימנית ויאמר נוסח זה:

בְּנֵי אָדָם. יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת, אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל.

יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת, וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק.

אֱוִילִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם, וּמֵעֲווֹנוֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ.

כָּל אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם, וַיַּגִּיעוּ עַד שַׁעֲרֵי מָוֶת.

וַיִּזְעֲקוּ אֶל אֲ־דֹנָי בַּצַּר לָהֶם, מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם.

יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם, וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתוֹתָם.

יוֹדוּ לַא־דֹנָי חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם.

אִם יֵשׁ עָלָיו מַלְאָךְ מֵלִיץ, אֶחָד מִנִּי אָלֶף, לְהַגִּיד לְאָדָם יָשְׁרוֹ.

וַיְחֻנֶּנּוּ וַיֹּאמֶר פְּדָעֵהוּ מֵרֶדֶת שַׁחַת, מָצָאתִי כֹפֶר.

ואחר כך יסובב המעות מעל ראשו שלוש פעמים, ובכל פעם יאמר:

זֶה חֲלִיפָתִי. זֶה תְּמוּרָתִי. זֶה כַּפָּרָתִי. אֵלּוּ הַמָּעוֹת תֵּלַכְנָה לִצְדָקָה, וַאֲנִי אֵלֵךְ לְחַיִּים טוֹבִים אֲרוּכִים וּלְשָׁלוֹם.

אם מסובב את הכפרות לעצמו עם עוד אחד (או יותר), אומר שלוש פעמים:

זֶה חֲלִיפָתֵנוּ. זֶה תְּמוּרָתֵנוּ. זֶה כַּפָּרָתֵנוּ. אֵלּוּ הַמָּעוֹת תֵּלַכְנָה לִצְדָקָה, וַאֲנַחְנוּ נֵלֵךְ לְחַיִּים טוֹבִים אֲרוּכִים וּלְשָׁלוֹם.

אם מסובב את הכפרות לזכר, אומר שלוש פעמים:

זֶה חֲלִיפָתְךָ. זֶה תְּמוּרָתְךָ. זֶה כַּפָּרָתְךָ. אֵלּוּ הַמָּעוֹת תֵּלַכְנָה לִצְדָקָה, וְאַתָּה תֵּלֵךְ לְחַיִּים טוֹבִים אֲרוּכִים וּלְשָׁלוֹם.

אם מסובב את הכפרות לנקבה, אומר שלוש פעמים:

זֶה חֲלִיפָתֵךְ. זֶה תְּמוּרָתֵךְ. זֶה כַּפָּרָתֵךְ. אֵלּוּ הַמָּעוֹת תֵּלַכְנָה לִצְדָקָה, וְאַתְּ תֵּלְכִי לְחַיִּים טוֹבִים אֲרוּכִים וּלְשָׁלוֹם.

אם מסובב את הכפרות לשניים (או יותר) יחד, אומר שלוש פעמים:

זֶה חֲלִיפָתְכֶם. זֶה תְּמוּרָתְכֶם. זֶה כַּפָּרָתְכֶם. אֵלּוּ הַמָּעוֹת תֵּלַכְנָה לִצְדָקָה, וְאַתֶּם תֵּלְכוּ לְחַיִּים טוֹבִים אֲרוּכִים וּלְשָׁלוֹם.

אם מסובב את הכפרות לשתי נקבות (או יותר) יחד, אומר שלוש פעמים:

זֶה חֲלִיפָתְכֶן. זֶה תְּמוּרָתְכֶן. זֶה כַּפָּרָתְכֶן. אֵלּוּ הַמָּעוֹת תֵּלַכְנָה לִצְדָקָה, וְאַתֶּן תֵּלַכְנָה לְחַיִּים טוֹבִים אֲרוּכִים וּלְשָׁלוֹם.

ואת כל סדר זה ('בני אדם' וגו', 'זה חליפתי' וכו') יעשה שלוש פעמים, ובסך הכל מסובב תשע פעמים.

ע"פ 'מחזור השלם – נוסח חב"ד'