לֵיל הַסֵּדֶר הַשָּׂמֵחַ בֶּאֱמֶת

תַּלְמִידִים רַבִּים הָיוּ לוֹ לְרִבִּי יִשְׂרָאֵל, הַ'בַּעַל שֵׁם טוֹב' הַקָּדוֹשׁ, שֶׁהִתְגּוֹרֵר בָּעֲיָרָה מֵזִ'יבּוּז' שֶׁבְּאוּקְרַאיְנָה.

חֶלְקָם הָיוּ לַמְדָנִים וּגְאוֹנִים גְּדוֹלִים, צַדִּיקִים וּבַעֲלֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, וְרַבִּים אֲחֵרִים הָיוּ יְהוּדִים פְּשׁוּטִים, בַּעֲלֵי מְלָאכָה, שֶׁהָיוּ מִתְגּוֹרְרִים בִּכְפָרֵי הַסְּבִיבָה, וּבְקֹשִׁי יָדְעוּ לִלְמֹד.

הַבַּעַל שֵׁם טוֹב הָיָה מְקָרֵב אֵלָיו אֶת כֻּלָּם, אַךְ נָהַג לְגַלּוֹת חִבָּה מְיֻחֶדֶת דַּוְקָא לַיְּהוּדִים הַפְּשׁוּטִים, וְלוֹמַר בִּמְיֻחָד עֲבוּרָם דִּבְרֵי תוֹרָה הַמַּתְאִימִים לַהֲבָנָתָם.

הוּא הָיָה מַסְבִּיר לְתַלְמִידָיו כִּי אֵצֶל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, יְקָרָה אֲמִירַת תְּהִלִּים בִּתְמִימוּת, אוֹ עֲשִׂיַּת חֶסֶד שֶׁל יְהוּדִי פָשׁוּט, לֹא פָחוֹת, וְלִפְעָמִים אַף יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר הֲבָנָתוֹ הָעֲמֻקָּה שֶׁל הַלַּמְדָן.

הַתַּלְמִידִים הַלַּמְדָנִים, אַף שֶׁהָיוּ מְסוּרִים בְּכָל לִבָּם וְנַפְשָׁם אֶל הַבַּעַל שֵׁם טוֹב, לֹא הִצְלִיחוּ לְהָבִין מַדּוּעַ הוּא מְקָרֵב אֵלָיו כָּל כָּךְ אֶת הַיְּהוּדִים הַפְּשׁוּטִים, וּמַקְדִּישׁ לָהֶם זְמַן כֹּה רָב.

 

רִבִּי נָתָן סוֹחֵר הַבַּדִּים

אֶחָד הַתַּלְמִידִים הַלַּמְדָנִים, הָיָה רִבִּי נָתָן מֵהָעִיר 'בְּרוֹד', שֶׁהָיָה עוֹסֵק לְפַרְנָסָתוֹ בְּמִסְחָר בַּדִּים. הוּא הָיָה נוֹסֵעַ מִדֵּי פַעַם לְעָרִים רְחוֹקוֹת, רוֹכֵשׁ בַּדִּים וַאֲרִיגִים מִסּוּגִים שׁוֹנִים, וּמוֹכֵר אוֹתָם לַחַיָּטִים בְּאֵזוֹר מְגוּרָיו.

אֶת עִקַּר עִסּוּקוֹ הִשְׁקִיעַ רִבִּי נָתָן בְּלִמּוּד הַתּוֹרָה. בְּכָל זְמַן פָּנוּי, בִּמְיֻחָד בִּשְׁעוֹת הַלַּיְלָה הַשְּׁקֵטוֹת, הָיָה מְמַהֵר לִפְתֹּחַ אֶת סְפָרָיו וְלִלְמֹד בִּשְׁקִידָה עֲצוּמָה וּמִתּוֹךְ עִיּוּן מַעֲמִיק. גַּם אֶת הַמִּצְווֹת קִיֵּים כַּמּוּבָן בְּהִדּוּר רָב.

אָמְנָם, חִסָּרוֹן אֶחָד הָיָה לוֹ לְרִבִּי נָתָן: הוּא מֵעוֹלָם לֹא הִתְעַסֵּק בְּתִקּוּן הַמִּדּוֹת שֶׁבַּלֵּב. הוּא הָיָה יְהוּדִי יְרֵא שָׁמַיִם, וְהִקְפִּיד לַעֲשׂוֹת הַכֹּל לְפִי הַהֲלָכָה, אַךְ אַף פַּעַם לֹא הִתְאַמֵּץ בִּמְיֻחָד לַעֲשׂוֹת חֶסֶד עִם הַזּוּלָת, אוֹ לְוַתֵּר לִיהוּדִי אַחֵר לִפְנִים מִשּׁוּרַת הַדִּין.

הַבַּעַל שֵׁם טוֹב הַקָּדוֹשׁ, שֶׁהָיָה מְלַמֵּד אֶת תַּלְמִידָיו לֶאֱהֹב כָּל יְהוּדִי מִכָּל הַלֵּב, וּלְהִתְרַגֵּל בְּמִדּוֹת טוֹבוֹת, נָהַג לְעוֹרֵר מִדֵּי פַעַם אֶת רִבִּי נָתָן, שֶׁעָלָיו לְזַכֵּךְ אֶת מִדּוֹתָיו, אַךְ רִבִּי נָתָן נִשְׁאַר בְּשֶׁלּוֹ. הוּא הִמְשִׁיךְ לְהַשְׁקִיעַ אֶת מַאֲמַצָּיו בְּעִקָּר בְּלִמּוּד הַתּוֹרָה. גַּם אֶת בָּנָיו חִנֵּךְ רִבִּי נָתָן בְּדַרְכּוֹ, עַד שֶׁבָּגְרוּ וְהָפְכוּ לְלַמְדָנִים גְּדוֹלִים בְּעַצְמָם.

 

רִבִּי אַבְרָהָם הַיְּהוּדִי הַפָּשׁוּט

בִּכְפָר סָמוּךְ, הִתְגּוֹרֵר תַּלְמִיד אַחֵר שֶׁל הַבַּעַל שֵׁם טוֹב, רִבִּי אַבְרָהָם שְׁמוֹ. רִבִּי אַבְרָהָם הָיָה יְהוּדִי פָשׁוּט מְאֹד, שֶׁהָיָה עָסוּק מִבֹּקֶר וְעַד עֶרֶב בִּמְלַאכְתּוֹ. כְּשֶׁהָיָה יוֹשֵׁב וּמְנַסֶּה לִלְמֹד מַשֶּׁהוּ, כִּמְעַט וְלֹא הֵבִין אֶת הַנִּלְמָד. אֲפִלּוּ אֶת הַתְּפִלָּה, הַחֻמָּשׁ אוֹ הַתְּהִלִּים, הָיָה קוֹרֵא בְּלִי שֶׁהֵבִין מִלָּה.

אַךְ יַחַד עִם זֹאת, הוּא הָיָה מַשְׁקִיעַ עָמָל רַב בְּתִקּוּן מִדּוֹתָיו שֶׁבַּלֵּב, וְאֶת הַמִּצְווֹת הָיָה מְקַיֵּים מִתּוֹךְ חִיּוּת וְשִׂמְחָה גְדוֹלָה, כְּפִי שֶׁלָּמַד אֵצֶל הַבַּעַל שֵׁם טוֹב.

רִבִּי נָתָן וְרִבִּי אַבְרָהָם, כְּמוֹ כָל שְׁאָר הַתַּלְמִידִים, הָיוּ מַקְפִּידִים לְהַגִּיעַ לְעִתִּים קְרוֹבוֹת לְבַקֵּר אֵצֶל רַבָּם – הַבַּעַל שֵׁם טוֹב, לִשְׁמֹעַ מִמֶּנּוּ דִּבְרֵי תוֹרָה מְעוֹרְרִים, לְהִתְפַּלֵּל בִּמְחִצָּתוֹ, וּלְקַבֵּל אֶת בִּרְכָתוֹ.

 

לְהַרְגִּישׁ אֶת לֵב הַזּוּלָת

שַׁבָּת אַחַת, הִזְדַּמְּנוּ יַחְדָּיו רִבִּי נָתָן וְרִבִּי אַבְרָהָם בִּמֵזִ'יבּוּז', בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ.

לְאַחַר הַתְּפִלָּה, יָשַׁב הַבַּעַל שֵׁם טוֹב בְּרֹאשׁ הַשֻּׁלְחָן בִּמְחִצַּת הַתַּלְמִידִים, וְהֵחֵל לְדַבֵּר דִּבְרֵי תוֹרָה עַל הַפָּסוּק בַּנָּבִיא: "וּבְפָרִשְׂכֶם כַּפֵּיכֶם – אַעְלִים עֵינַי מִכֶּם, גַּם כִּי תַרְבּוּ תְפִלָּה – אֵינֶנִּי שׁוֹמֵעַ, יְדֵיכֶם – דָּמִים מָלֵאוּ".

וְכָךְ פֵּרַשׁ הַבַּעַל שֵׁם טוֹב אֶת הַפָּסוּק: 'יִתָּכֵן שֶׁיְּהוּדִי יִלְמַד הַרְבֵּה תוֹרָה, יִתְפַּלֵּל בְּכַוָּנָה גְדוֹלָה, וְאַף יִתֵּן צְדָקָה בְּיָד רְחָבָה – וּבְכָל זֹאת, עֲבוֹדָתוֹ לֹא תִתְקַבֵּל לְרָצוֹן בְּעֵינֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וּתְפִלָּתוֹ לֹא תִשָּׁמַע! מִכֵּיוָן שֶׁאוֹתוֹ יְהוּדִי אֵינֶנּוּ מַרְגִּישׁ אֶת הַזּוּלָת בֶּאֱמֶת. הוּא אָמְנָם מְקַיֵּים מִצְווֹת, לוֹמֵד תּוֹרָה וּמִתְפַּלֵּל, וְגַם עוֹזֵר לַעֲנִיִּים – אַךְ חֲסֵרָה לוֹ אַהֲבַת יִשְׂרָאֵל אֲמִתִּית, וְהוּא לֹא מַרְגִּישׁ בְּלִבּוֹ אֶת כְּאֵבוֹ וְצַעֲרוֹ שֶׁל יְהוּדִי אַחֵר!'.

הַתַּלְמִידִים כֻּלָּם הִקְשִׁיבוּ הֵיטֵב לַדְּבָרִים הַמְּעוֹרְרִים שֶׁיָּצְאוּ מִפִּיו שֶׁל הַבַּעַל שֵׁם טוֹב הַקָּדוֹשׁ.

רִבִּי נָתָן, שֶׁהָיָה תַלְמִיד חָכָם, הֵבִין אֶת הַדְּבָרִים בְּדַרְכּוֹ… וּבְשׁוּבוֹ לְבֵיתוֹ הֵחֵל לְהִתְעַמֵּק יוֹתֵר בְּלִמּוּד הַתּוֹרָה, וּלְהוֹסִיף בְּכַוָּנַת הַתְּפִלָּה.

לְעֻמַּת זֹאת, רִבִּי אַבְרָהָם, לָקַח אֶת דִּבְרֵי הַבַּעַל שֵׁם טוֹב עָמֹק לְלִבּוֹ, וְהֵבִין שֶׁעָלָיו לְזַכֵּךְ יוֹתֵר אֶת מִדּוֹתָיו, וּלְהַרְגִּישׁ הֵיטֵב אֶת הַזּוּלָת, עַד שֶׁצַּעֲרוֹ שֶׁל יְהוּדִי אַחֵר יִכְאַב לוֹ כְּמוֹ צַעֲרוֹ הָאִישִׁי שֶׁלּוֹ.

מִלּוֹתָיו הַסְּפוּרוֹת שֶׁל הַבַּעַל שֵׁם טוֹב הִמְשִׁיכוּ לְהַדְהֵד בְּמוֹחוֹ וְלֹא נָתְנוּ לוֹ מָנוֹחַ, וּבְשׁוּבוֹ לְבֵיתוֹ הֵחֵל לַעֲבֹד עִם עַצְמוֹ עוֹד וָעוֹד, וְכָךְ הָלַךְ וְהִתְעַלָּה בַּעֲבוֹדַת הַמִּדּוֹת.

 

לֵיל הַסֵּדֶר בְּמֵזִ'יבּוּז'

חָלְפוּ הַיָּמִים, וְחַג הַפֶּסַח פָּרַשׂ אֶת כְּנָפָיו עַל הָעֲיָרָה מֵזִ'יבּוּז'.

כְּמִדֵּי שָׁנָה יָשַׁב הַבַּעַל שֵׁם טוֹב בִּמְחִצַּת תַּלְמִידָיו הַקְּרוֹבִים וְעָרַךְ עִמָּם אֶת סֵדֶר לֵיל פֶּסַח, מִתּוֹךְ שִׂמְחָה וְיִרְאַת קֹדֶשׁ. מִדֵּי פַעַם הָיָה עוֹצֵר וּמַשְׁמִיעַ לְתַלְמִידָיו מֵאִמְרוֹתָיו מְעוֹרְרוֹת הַלֵּב.

בְּאוֹתָהּ שָׁנָה, הָיָה הַבַּעַל שֵׁם טוֹב שָׂמֵחַ בִּמְיֻחָד, וְהֵחֵל לְדַבֵּר עַל מַעֲלָתָם שֶׁל הַיְּהוּדִים הַפְּשׁוּטִים:

'עֲבוֹדַת הַשֵּׁם שֶׁל הַיְּהוּדִים הַפְּשׁוּטִים, הַמְּקַיְּמִים מִצְווֹת בִּתְמִימוּת, וְאוֹמְרִים תְּהִלִּים בְּכַוָּנַת הַלֵּב, בְּלִי לְהָבִין הַרְבֵּה', אָמַר הַבַּעַל שֵׁם טוֹב, 'שׁוֹנָה אָמְנָם מְאֹד מֵעֲבוֹדָתָם שֶׁל תַּלְמִידֵי הַחֲכָמִים, הַמַּעֲמִיקִים בְּלִמּוּד הַתּוֹרָה, וּבְקִיאִים בְּכַוָּנוֹת הַתְּפִלָּה.

אַךְ לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יֵשׁ נַחַת רוּחַ מְיֻחֶדֶת, דַּוְקָא מֵעֲבוֹדָתָם שֶׁל הַיְּהוּדִים הַפְּשׁוּטִים'.

'הָבָה וְאַמְחִישׁ לָכֶם אֶת הַדָּבָר', אָמַר הַבַּעַל שֵׁם טוֹב. הוּא פָנָה אֶל הַתַּלְמִידִים וְהוֹרָה לָהֶם: 'כָּעֵת עִצְמוּ אֶת עֵינֵיכֶם, וְכָל אֶחָד יַנִּיחַ אֶת יָדוֹ עַל כֶּתֶף חֲבֵרוֹ הַיּוֹשֵׁב לְצִדּוֹ'.

 

הָעֲנִיִּים הַשְּׂמֵחִים

הַתַּלְמִידִים מִהֲרוּ לַעֲשׂוֹת כְּפִי שֶׁהוֹרָה רַבָּם. הֵם עַצְּמוּ אֶת עֵינֵיהֶם, וְהִנִּיחוּ אֶת יְדֵיהֶם זֶה עַל זֶה. הַבַּעַל שֵׁם טוֹב עָצַם אַף הוּא אֶת עֵינָיו, הִנִּיחַ אֶת יָדָיו עַל כִּתְפֵי הַתַּלְמִידִים שֶׁיָּשְׁבוּ מִשְּׁנֵי צִדָּיו, וְהֵחֵל לְפַזֵּם נִגּוּן בְּפִיו.

בְּאוֹתוֹ רֶגַע, רָאוּ הַתַּלְמִידִים כְּאִלּוּ הֵם נִמְצָאִים בְּבֵיתוֹ שֶׁל רִבִּי אַבְרָהָם, הַיְּהוּדִי הַפָּשׁוּט, הָעוֹרֵךְ אֶת סֵדֶר הַפֶּסַח עִם בְּנֵי בֵּיתוֹ.

הֵם רָאוּ אֶת מִשְׁפַּחְתּוֹ שֶׁל רִבִּי אַבְרָהָם מִצְטוֹפֶפֶת בְּחֶדֶר קָטָן וְצָנוּעַ, כְּשֶׁעַל הַשֻּׁלְחָן עוֹמְדִים כַּמָּה כְלֵי חֶרֶס, וְנֵר שֶׁמֶן שֶׁבְּקֹשִׁי מַצְלִיחַ לְהָאִיר אֶת הַחֶדֶר.

בְּכָל פִּנָּה הָיָה נִתָּן לְהַרְגִּישׁ הֵיטֵב אֶת הָעֲנִיּוּת הַגְּדוֹלָה שֶׁשָּׂרְרָה בַּבַּיִת. אַךְ לַמְרוֹת הַכֹּל, יָשְׁבוּ בְּנֵי הַמִּשְׁפָּחָה כְּשֶׁפְּנֵיהֶם מְאִירוֹת, וְעָרְכוּ אֶת הַסֵּדֶר בַּחֲגִיגִיּוּת, מִתּוֹךְ אַחֲוָה וְשִׂמְחָה אֲמִתִּית.

 

עֲשִׁירִים וּמְלֵאֵי רֹגֶז

הַבַּעַל שֵׁם טוֹב, הִמְשִׁיךְ בְּנִגּוּנוֹ, וְהֶעֱבִיר אֶת הַתַּלְמִידִים בְּחֶזְיוֹנָם אֶל בֵּיתוֹ שֶׁל רִבִּי נָתָן, סוֹחֵר הַבַּדִּים הַלַּמְדָן, שֶׁהִתְגּוֹרֵר בָּעִיר בְּרוֹד.

שָׁם רָאוּ הַתַּלְמִידִים אֶת רִבִּי נָתָן וּבְנֵי מִשְׁפַּחְתּוֹ, בְּחֶדֶר מוּאָר וּרְחַב יָדַיִם, סְבִיב שֻׁלְחָן מָלֵא כָל טוּב, עִם כֵּלִים יְקָרִים וּמַאַכְלֵי חַג מְשֻׁבָּחִים.

רֵיחַ הָעֹשֶׁר וְהַכָּבוֹד נָדַף מִכָּל פִּנָּה. אוּלָם, בְּנֵי הַבַּיִת לֹא הָיוּ שְׂמֵחִים וּרְגוּעִים. הֵם יָשְׁבוּ כְּעוּסִים וְנִרְגָּזִים זֶה עַל זֶה, וְשׁוּם דָּבָר לֹא מָצָא חֵן בְּעֵינֵיהֶם.

הַבַּעַל שֵׁם טוֹב, הֵסִיר אֶת יָדָיו הַקְּדוֹשׁוֹת מִכִּתְפֵי תַלְמִידָיו, הִפְסִיק אֶת הַנִּגּוּן, וְהוֹרָה לַתַּלְמִידִים לִפְקֹחַ אֶת עֵינֵיהֶם.

 

שִׂמְחָה אֲמִתִּית

הַתַּלְמִידִים הִבִּיטוּ עַל הַבַּעַל שֵׁם טוֹב, וְהִמְתִּינוּ לְמוֹצָא פִיו. הֵם יָדְעוּ כִּי כָעֵת בְּוַדַּאי יַסְבִּיר לָהֶם אֶת מָה שֶׁרָאוּ. וְאָכֵן, הַבַּעַל שֵׁם טוֹב הֵחֵל לְהַסְבִּיר:

'הַלַּמְדָן הַגָּדוֹל, אַף שֶׁמַּשְׁקִיעַ הַרְבֵּה בְּלִמּוּד וּתְפִלָּה, אִם אֵינוֹ עוֹסֵק בַּעֲבוֹדַת הַמִּדּוֹת וְאַהֲבַת יִשְׂרָאֵל, חֲסֵרָה לוֹ שַׁלְוַת הַנֶּפֶשׁ, וּבְבֵיתוֹ אֵין שִׂמְחָה.

לְעֻמַּת זֹאת, כַּאֲשֶׁר יְהוּדִי פָשׁוּט וְתָמִים, עוֹשֶׂה עֲבוֹדָה עִם עַצְמוֹ וּמְתַקֵּן אֶת לִבּוֹ, הוּא מַרְגִּישׁ הֵיטֵב אֶת מַעֲלָתוֹ שֶׁל כָּל יְהוּדִי, וְלָכֵן אַף אִם מַצַּב פַּרְנָסָתוֹ דָּחוּק, וְאֵין לוֹ בְּמָה לְהַאֲכִיל אֶת בְּנֵי מִשְׁפַּחְתּוֹ, הוּא תָמִיד שָׂמֵחַ וּמְרֻצֶּה וְרוּחוֹ טוֹבָה עָלָיו. וַאֲפִלּוּ כְּשֶׁאֵין לוֹ מַסְפִּיק לִסְעוּדָה, הוּא שָׂמֵחַ עִם בְּנֵי בֵיתוֹ בְּשִׂמְחַת חַג אֲמִתִּית, וְזוֹכֶה שֶׁהַשְּׁכִינָה שׁוֹרָה בְּבֵיתוֹ'.

 

יְלָדִים יְקָרִים! מִסִּפּוּר מְרַתֵּק זֶה נִלְמַד אֶת גֹּדֶל הַחֲשִׁיבוּת שֶׁל אַהֲבַת יִשְׂרָאֵל אֲמִתִּית. עָלֵינוּ לְהִתְרַגֵּל לְהַרְגִּישׁ אֶת צַעֲרוֹ שֶׁל יְהוּדִי אַחֵר, וְלַעֲזֹר לְכָל יְהוּדִי בְּשִׂמְחָה וּמִכָּל הַלֵּב. כָּךְ נִזְכֶּה שֶׁעֲבוֹדָתֵנוּ תִּגְרֹם נַחַת לָהַשֵּׁם, וְתָמִיד יִשְׁכְּנוּ אַהֲבָה וְשִׂמְחָה בְּבֵיתֵנוּ.

(על פי ספר המאמרים אידיש (המתורגם) עמ' 337)